sábado, 5 de março de 2011

Misunderstandings

É muito estranho vc querer se comunicar com as pessoas em outras línguas e aquela palavra essencial, que iria dar um puta desfecho bonito pra tua frase, não existe no seu vocabulário... aí fodeu tudo: vc tem que começar do zero, ou tentar explicar o que queria dizer. Isso pra não falar nas vezes em que vc fala uma coisa mas as pessoas entendem outra.

Dois eventos que eu me lembro bem (um me foi relatado) são:

  • O dia que eu quis usar a palavra "varinha de condão" e a palavra "condom" [ camisinha] acabou escapando no meio da frase (isso faz tempo..eu estava no Brasil ainda, conversando com um gringo);
  • A esposa de um amigo, qdo chegou em B-twn, foi na casa da vizinha pedir algumas coisas que eles não tinham emprestadas:  "- Do you have a pan? "  [ou "cooking pan" - panela].  A vizinha, depois do esforço todo pra entendê-la, falou um " - Wait a minute!!!" , e voltou com a mão cheia de canetas [pen], de todas as cores.

Ontem eu vi um vídeo do vila sésamo muito engraçado, que me fez lembrar de como eu me sinto qdo tenho que explicar o que eu quero dizer, ou qdo tenho que usar mil palavras para substituir o uso de uma, uma única maldita palavra que eu desconheço.




Achei genial a quebrada no discurso do soldado da rainha: no começo ele é todo formal e pomposo, mas quando ele descobre a confusão que fez ele fica todo sem jeito e muda o palavreado, a forma de conversar...

Enfim, o post de hoje é um post didático =)

4 comentários:

Guilherme disse...

Muito bom!

Ana disse...

Vc me fez lembrar aquele videio de Les luthiers que botei no seu facebook faz tempo: El Explicado(gato didáctico)http://www.youtube.com/watch?v=PHvCKKX_a0I

Acho que é o problema de morar numa ciudade na que falam outra lingua :(

Beijos!

Rafael disse...

hahahaha a parte das botas para potros é mto boa (isso sem falar nas outras, embora nao tenha entendido tudo)


Acho que ninguém pegou um deslize: o trecho acima é dos muppets, não do vila sésamo =P

Sulusha disse...

AMIGO!!!

Saudades d evc!!=d

Se vc era prolixo aqui no brasil p os brasileiros imagino com deve estar sendo sua vida aí!!!=d

saudades

faltou uma bailarina simpática aqui em casa!!=D