Direto da Terra do Sol Nascente #111: lost in translation

- Yeah... you know, I don't like him that much... he's a bit arrogant..

-Elegant?!

-Arrogant

- Elegant??

-A-R-RO-GANT!!!

[Digo elevando a voz, mas de maneira "educadamente japonesa"]

...hummm... - chot-to-mat-te ku-da-sai

[a secretária pede licença e corre pro computador pra pesquisar a palavra no dicionário]

- ahhhh I shee... I didn't know this word, because there are no japanese arrogant people...

😬😑